Tuesday, August 08, 2006

蒹葭

好不容易,妈咪终于把这首诗背熟,才能在没有看稿、灯都暗了的情况下,当成催眠曲唱给我听。
(妈咪:书到用时方恨少,年轻的时候没有用功。)

这两个字怎么念啊?这两个字是什么意思啊?

过了好久,我才学会念,但是从我口中出来的“尖家”变成了“家家”。“家家”就是芦苇的泛称。

琼瑶奶奶的“在水一方”大家都知道吧?就是改编自“家家”的哦!

蒹葭(《诗经·秦风》

蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。
溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。

蒹葭萋萋,白露未晰。所谓伊人,在水之湄。
溯洄从之,道阻且跻。溯游从之,宛在水中坻。

蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之泗。
溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中址。

No comments: